This problem happened at least 5-6 times in my first play through and when I started a new game (so I could take advantage of the new digital awards) I encountered this problem for the first time in the Underswamps.
The quest was to pick up a Memora and when I did, instead of an appropriate title/text in the “Secrets” section I saw this for the title:
I’ve gotten around other issues (like freezing until the load finally happens) but this is kind a deal breaker for me because it’s part of the overall story narrative.
BTW, I love the game…I really want it to work. I’m hoping there’s an easy fix for this. Thank you.